ceviridizi.com Öznur
(Hayata yeni bir başlangıç! Bu senin zihniyetine kalmış.)
Efendim.
Bir hasta için; hastalık bir umutsuzluktur ve doktor bir umuttur.
O umut. Hayal kırıklığına mı uğratacaksın?
Onu kurtarmak için...
-ne yapmalıyım? -Öncelikle,
ayakkabılarını bağla.
Ve sonra...
hastaneye kadar hastayı takip et.
Bu ilk adım.
Kan basıncı 130'a 90, kalp atışı 50.
Bilinç bozukluğu.
Spontan ama düzensiz solunum.
Sanırım aynı gemideyiz.
Değerlerini kontrol edin.
Onu IV'e bağlayın ve normal salin verin.
-Evet. -Buraya gel.
Doktor.
Böbrekleri.
Önce böbreklerini kontrol edin..
İşte kahveniz, efendim.
Ne oldu? Mahkum 5353'ün nesi var?
Yaşayacak mı?
-Bilmiyorum. -Ne?
Yaşayıp yaşamaması artık bana bağlı değil.
Dr. Kang'a bağlı.
Si Young?
Bilmiyor musun?
Eğer problemin ne olduğunu bilmiyorsan,
neden onun böbreklerini kontrol etmemi söyledin?
-Bekle.
Olamaz.
-Sakın bunun olduğunu söyleme. -Anlamadım?
Sana bunu yapmanı söylemedi, değil mi?
Chungil Cezaevi'nden Mahkum 6238.
Onu tanıyor musun?
-Deli misin? - Ne?
Bana cezaevindeki yetkisiz...
bir doktorun görüşüne dayanarak mı emir verdin?
Olay şu ki...
Hastanın öleceğini mi söyledi?
Her seferinde.
Sana ne söyledi bilmiyorum; ama...
ona güvenmemelisin.
Tüm bunlar neyle ilgili?
Doktor, sonuçlar çıktı.
(Böbrek fonksiyon testi)
Hastalık adı da verdi mi?
Neden şüpheleniyordu?
Neler oluyor?
Kan üre azotu ve kreatinin seviyeleri yükseldi.
Protein idrar tahlili pozitif çıktı.
Her durumda, böbreklerini kontrol etmeyi iyi düşünmüşsün.
Peki teşhisi neydi?
(Jeong Nam Amca)
Bir saniye izin verin.
Amca.
Böbreklerini kontrol ettiler mi?
Evet, ettiler.
-Sonuç ne? -İdrarda protein pozitif.
Tamam. Böbrek biyopsisine başlayın.
Böbrek biyopsisi mi?
Hemen başlayın. Kaybedecek zaman yok.
Dur.
Evet?
Aklındaki hastalık ne?
Bana inanacağını sanmıyorum.
117.000'de 1.
Sadece yüzde 0,00001 olasılık var.
Ne?
Diğer bir deyişle,
yüzde 0.00001'lik ihtimal yüzünden...
hasta ölebilir.
Yani?
Hastalığın adı ne?
Anjiyokeratom, uzuvlarına ağrı ve yanma veriyor.
Kornea görüşüne bakılmaksızın bulanıklaşma.
Hiç terlemiyor.
Anhidrosis terlemeyi tamamen durdurur.
GIA, yani...
geçici iskemik ataklar.
Ayrıca, ishal, kusma ve...
karın ağrısı var.
Bu yüzden, teşhis...
-Fabry hastalığı. -Fabry hastalığı.
(Doctor John)
(Bölüm 2: Yüzde 0.00001 Umut)
Fabry hastalığı mı?
Tüm ülkede sadece 100 kişiyi etkileyen hastalık mı?
Bu zayıf ihtimal için böbrek biyopsisi yapmak ister misin?
Yine de, bütün semptomlar doğru.
Ayrıca, küçük bir ihtimal bile olsa...
bu hastanın...
yüzde 0.00001'lik ihtimal yüzünden...
ölebileceği anlamına gelir.
Fabry hastalığının teşhisi zordur.
Ayrıca, bu hastalık enzimatik terapi gerektirir.
İlacı bulmak zor.
Yani? Bunu kontrol etmeyecek misiniz?
Ya gerçekten Fabry hastalığıysa?
O zaman önce aile geçmişini kontrol edin.
Genetik bir hastalık olduğu için başkasında da olabilir mi?
Senin bölümün ne?
Anesteziyoloji.
Aynı. Hangi yıl?
İkinci...
yılım.
Rahatlayabilirsin.
Ben sadece sürekli görevde olan aynı derecede bir adamım.
Bunun nesi var?
Si Young.
Bir saniye.
-Önce aile geçmişini öğrenin. -Peki.
Bir şey daha.
Şu andan itibaren bana Mahkum 6238'in ne düşündüğünü söylemek zorunda değilsin.
Ona güvenmiyorum.
Si Young, nasıl gitti?
Hala testler yapılıyor.
Tanrım. Neden tam çıkmadan önce bu oldu?
İyileşecek mi?
Genetik bir hastalıktan şüpheleniyoruz. Aynı semptomlardan başka birinde...
daha var mı diye aile geçmişini kontrol etmemiz lazım.
Duydun mu? Bunu öğren.
Ailesine en kısa zamanda gelmelerini söyleyin.
-Peki. -Peki.
Bu arada, uçuşunu kaçırman konusunda sorun yok, değil mi?
Kalıyorsun, değil mi?
Kalacağımı söylemedim.
Ne? Kalmayacak mısın?
Teşhis edilip tekrar stabil olduğu anda gideceğim.
Her zaman başka bir uçuş bulabilirim.
Mahkum 6238 iyi düşündü.
Onun nesi var? Ayrıca, dedi ki...
Hastayı kurtaran Si Young'du.
Haftaya çıkacağım.
O zaman bana dediğin gibi büyük bir hastaneye gideceğim.
Ya serbest bırakılmadan önce ölürsen?
Yo Han, bugün.
Büyük gün.
Henüz bitirmedin mi? Acele et.
Tamam.
Sertifikanı aldın mı?
Tabii ki.
İşte.
(1. Sınıf Barista Sertifikası)
Buradaki mesleki eğitimin karşılığını verdi.
Çıkar çıkmaz barista olarak çalışmaya başlayabilirsin.
Yo Han, ben işe girince, gelip kahvemin tadına bak.
Senin için gerçekten iyi bir fincan kahve hazırlayacağım.
Pekala.
Al.
Kahvenin tadı en iyi sıcakken olur.
Çok sıcak bir şeyi içemem.
Tanrım.
Bazen, küçük bir çocuk gibisin.
Sıcak ve baharatlı yiyecekleri yiyemiyorsun.
-Harika. -Çok rahatladım.
Bu arada, neden bana karşı bu kadar iyisin?
İlk kişi sendin.
İlk mi? Ne demek istiyorsun?
Hasta gibi davranmadığımı düşünen..
düşünen yalnızca sendin.
Annem de her zaman hastaydı.
Ölene kadar...
babam o, hasta gibi davrandığı için...
ona güldü.
Yedeği yok. Lütfen artık çıkın, efendim.
Başka bir arama yapabilir miyim?
Bu arada, az önceki doktor mahkum 6238'i tanıyor gibiydi.
Dr. Lee Yoo Joon'u mu diyorsun?
Genellikle hastalarımızı tedavi eden o.
Birkaç yanlış tanı koydu ve...
mahkum 6238 onları düzeltti.
Bu tamamen gururunu incitti.
Biliyordum. Ondan nefret ediyor gibiydi.
Mahkum 6238, tanışmadıkları halde, onun en büyük düşmanı.
Evet?
Mahkum 6238 mi?
Onunla konuşayım.
Evet. Böbrek biyopsisi yapıyorlar.
Yine de aile geçmişini öğreniyorlar.
Pekala.
Ne? Kapattı mı?
Neden? Ona söylemen gereken bir şey mi var?
-Beni sormadı mı? -Hayır.
Amca, onu geri arayabilir misin?
Mahkum 6238.
Sana bir telefon var.
-Alo. -Böbrek biyopsisi yapıyorlar.
-Duydum. -Kesinlikle.
-Ne? -Önce benden istemiştin.
Neden sadece amcamla konuştun?
Sonuçlar çıktı mı?
-Tabii ki hayır. -Çıktıkları zaman konuşalım.
Kapatma.
Ne yapmam gerekiyor?
-Ne demek istiyorsun? -Dedin ki...
eğer hastayı hastaneye kadar takip edersem,
onu nasıl kurtaracağımı söyleyecektin.
Görevdeki doktora, onu Fabry hastalığı için...
test etmesini söyledin mi?
Bana sen söyledin.
Hastayı böyle kurtardın.
Anlayabileceğim şekilde konuşur musun?
Eğer hapishane memurları doktora...
hastada Fabry hastalığı olabileceğini söylerlerse,
ona inanırlar mı?
Hasta daha da kötüleşirken,
onun üzerinde her türlü testi yaparak zaman kaybederler.
Yani...
sadece ağzımı ödünç aldığını mı söylüyorsun?
Bu sefer,
ellerini ödünç alabilir miyim?
Ellerimi mi?
Şimdi, Fabry hastalığının tedavisi olan enzim replasman ilacını bulmanız lazım.
Resmi olarak bir ilaç şirketi aracılığıyla almaya çalışırsanız,
bir haftadan fazla sürecek.
Almanın en hızlı yolu, hastanenin...
Nefroloji Bölümü'ne bakmak.
Ve eğer Fabry hastalığı olan hastaları varsa,
ERT'yi onlardan ödünç alabilirsiniz.
Hiç yok mu?
Merhaba, Nefroloji Bölümü'yle konuşmak istiyordum.
ERT arıyorum.
Nefroloji Bölümü'yle konuşabilir miyim?
Dr. Lee! Dr. Lee!
ERT buldum.
Nerede?
Buradan 40 dakika uzaktaki bir ünivesite hastanesinde.
-Eğer şimdi gidersek ödünç alabiliriz. -Onayladılar mı?
Çok pahalı olduğunu bildiğimden, Fabry hastalığı değilse...
geri götüreceğime söz verdim.
Ama henüz kesin bir teşhisimiz yok.
Bu yüzden sizin isminizden bahsettim.
-Ne? -Harika bir namınız var.
Buradaki en yetenekli adam olduğunuzu duydum.
Tam olarak o kadar yetenekli değilim.
Burası küçük bir mahalle, bu yüzden laflar hızlı yayılıyor.
Ve yaşlılar her zaman beni istemeye meyilli.
Çizelge yapıp gönderebilir misiniz?
Gerçekten Fabry hastalığı olduğunu mu düşünüyorsun?
Daha önce yüzde 0,00001 olasılık olduğunu söylemiştin.
O ihtimali seviyorum.
Geri döneceğim.
(Teşekkür ederim, Dr. Lee!)
Tanrım.
-Geri döneceğim. -Tamam.
Tae Kyung, sana ne dedim?
Sana bununla ilgili iyi hislerim var dedim.
Az önce hastaneye alınan hasta...
Hastalığını biliyolar mı?
Hayır, henüz değil.
Ama ne olabileceği konusunda bir tahminde bulundular ve...
Si Young tedaviyi bulmak için elinden geleni yapıyor.
Bu, henüz teşhis edilmediği anlamına geliyor ve...
kötü bir durumda.
Şey, evet...
-Si Young'un gitmesine izin ver. -Ne?
Neden?
Kazadan sonraki ilk hastası.
Eğer bir şeyler ters giderse,
bunu kaldıramayacak.
Böyle şeyleri nereden alabilirsiniz?
Haftaya salıverileceğim.
Altı yıldan sonra kız kardeşimle buluşacağım.
Ona bir bileklik almak istiyorum.
-Amca. -Hey.
Sorun ne?
Yok bir şey.
Seni bu kadar heyecanlı görmeyeli uzun zaman oldu.
Gidelim.
Si Young.
Onlara ilacı verdikten sonra ellerini üzerinden çekmeye ne dersin?
Ben... Seni eve götüreceğim.
Birdenbire neden?
Kalmamı söylemiştin.
Zor zaman geçirebileceğinden endişeleniyorum.
Ve bu nadir bir hastalık.
Yüzde 0.00001 gibi bir olasılık olduğunu duydum.
Evet.
Sadece yüzde 0,00001 olasılık var.
-117,000 de 1. -Aynen.
Ama benim nasıl olduğumu görüyorsun.
Hastaneden ayrıldığımda, geri dönme ihtimalim...
o kadar azdı.
Yüzde 0.00001'in neredeyse imkansız olduğunu düşündüm.
Bu yüzden, eğer hasta iyiye giderse...
ben de iyiye gidebilirim gibi hissediyorum.
Hepsi bu.
Tedaviyi bile aldım.
Olasılık, şimdi yüzde 0.0001'e yükseldi.
Sanırım haklısın.
İhtimalin ne kadar düşük olduğu önemli değil.
Sonunda, sadece 50-50 şans var.
Ya var ya da yok. Ya yaşarsın ya da ölürsün.
Biri ya da diğeri.
Gidelim.
Öncelikle, ayakkabılarını bağla.
Bir hasta için her zaman bir zaman sınırı vardır.
eğer o zaman tedavi edilmezlerse, çok geç olabilir.
Bu yüzden, bir doktorun her zaman koşmaya hazır olması gerekir.
Tamamdır. Gidelim, amca.
Hastanın ailesine baktınız mı?
Evet, kız kardeşinin numarasını buldular ve aradılar.
Ama numarası görünüşte yok.
Açıkçası, kimse onu ziyarete gelmedi.
O küçükken, ailesi boşandıktan sonra babası gitti ve...
o, annesi ve kardeşiyle yaşadı.
Kardeşine gerçekten çok düşkün gibi görünüyordu.
Hapse onun yüzünden girdi.
Birisi ondan dört aylık maaş çaldı.
Bu yüzden onun için o parayı almaya gitti; ama kavga etti.
Diğer kişi kavga sırasında yaralandı; ama...
onun uzlaşma için ödeyecek parası yoktu.
-Dur. -Bekle.
Hayır, bunu yapma.
İçeri girme.
Baba!
Günaydın.
Tanrım, hazırlanmaya başlamalısın.
Bugün biri mi geliyor?
Hayır.
Kimse gelmiyor mu? Ailen ya da arkadaşların?
Ya da belki kız arkadaşın?
-Hastane aradı mı? -Hayır, henüz değil.
Dr. Kang hasta için uçak biletinden bile vazgeçti,
eminim iyi haberler duyacağız.
Negatif mi?
Zebra gövdesi belirtileri bulamadık.
Yani, bu Fabry hastalığı değil demektir.
(Zebra gövdesi: Fabry hastalığında görülen bir lamel korpüskülü)
Mahkum 6238 yüüznden boşa zaman harcıyoruz.
Sana ona güvenmemeni söyledim.
Neden hapse girdiğini bile biliyor musun?
Hayır; ama neden...
O zaman ona güvenme, saygı duyma ya da sadık olma.
Seni uyarıyorum; çünkü bende neredeyse kendimi kandırıyordum.
Ne demek istiyorsun?
Neden hapse girdi?
(Mahkum Ara)
(Chungil Cezaevi, 6238, Cha Yo Han)
(Cinayet)
(Sorumlu Doktor Cinayetten Üç Yıl Hapse Mahkum Edildi)
Bu dünyadaki hiçbir doktorun...
bir hastayı öldürdükten sonra...
görevi yaptığını söylemesine izin verilmemelidir.
Hastalık, yanlış tedavi ya da...
ötanazi olasa bile.
(Myeongwon Üniversite Hastanesi)
(Bir hastanın ölümüne neden oldu)
(İki tane altı yaşında çocuğu kaçıran kişi ve katil Yoon Seong Kyu...
geçen yıl öldü.)
Ne oldu?
Fabry hastalığı değil.
-Değil mi? -Biyopsiye göre değil.
-Yani? -Fokal segmental glomerülosklerodan...
şüpheleniyorlar ve onun için tedavi yapacaklar.
Nasıl tedavi? Steroidlerle mi?
Evet.
Steroidler böbreklerini öldürecek.
FSG çoğu zaman Fabry hastalığıyla karıştırılır.
Şu anki semptomları...
Cha Yo Han.
Değil mi? Senin ismin bu.
Üç yıl önce, hastasını öldüren bir...
anestezi uzmanı.
O sen miydin?
(Savcı Son)
Savcı Son.
Yoon Seong Kyu'nun vasisi mi?
Tamam.
Hazır olacağım.
Ülkeyi üç yıl önce sarsan dava.
Hastada terminal anal kanseri vardı ve...
öldürücü miktarda ağrı kesici verdin.
Bu yüzden, üç yıl hapis cezası aldın.
O sen miydin?
Evet.
Ne dedin sen?
Ben hastayı mı öldürdüm?
Neden o kelimeyi kullandın?
İnsanlar genellikle cinayet yerine ötanazi diyor.
Fark yok.
Hastandan vazgeçtin. Onu terk ettin.
Onun son nefesini vermesini sağladın. Kalbini durdurdun.
Ne farkı var?
Güldün mü?
Şaşırdım.
Gördüğün herhangi bir doktoru al ve...
ötanazi hakkında ne düşündüklerini sor.
Cevap ikisinden biri olacak, ya başını belaya sokacak ya da buna karşılar.
Çoğu bunu tartışmak bile istemeyecek. Neden?
Çünkü, tartışmanın anlamsız olduğunu düşünüyorlar.
Peki,
nasıl iki yıllık bir stajyerin...
bu konuda detaylı bi görüşü olur?
Burada acele etmen gereken...
bir şey mi vardı?
İhanet?
Öfke?
Daha çok umutsuzluk gibi görünüyor.
Sana umut verebileceğimi düşündün; ama...
şimdi yapamayacağımı ve çaresiz olduğunu düşünüyorsun.
Değil mi?
Denedin mi?
Sen de...
bunu yaptın mı?
Yaptın mı?
Vazgeçtin, hastanı terk ettin,
son nefesini vermesini sağladın ya da kalbini durdurdun mu?
Onu kurtarabilir miydin?
Tedavi edilebilir miydi?
Canlandırılabilir ya da iyileştirilebilir miydi?
Cevap ver. Onu kurtarabilir miydin?
Hayır!
Kurtaramazdım.
Onu...
kurtaramadım.
Onu...
kurtaramadım.
Yapabileceğin bir şey yok muydu?
Onu kurtarabilmenin bir yolu yok muydu?
Acılarını durdurmak dışında?
Bu yüzden mi yaptın?
Acılarını durdurdun mu?
Acıları tedavi edemezsen,
onları durdurmalısın.
Doktor hiçbir şey yapmazsa, hastanın eziyeti durmaz.
Şu anda bile,
hasta acı hissediyor.
Park Jung Bo.
Şu anda bile acı hissediyor.
Git.
Git...
ve onun daha iyi olmasını sağla.
Kapıyı açın.
Kahretsin.
Dr. Kang. Kötü haberlerim var.
Mahkum 5353 odasından kayboldu.
-Kayıp mı oldu? -Acele edin.
Fabry hastalığı olmalı.
Nadir; ama bazen biyopsi zebra gövdelerini göstermiyor.
Son bir kez bir enzim testi yapın.
(Kyungwon Hastanesi)
Bulun onu, çabuk.
Ne oldu?
Nöbet geçirdiğinde kelepçelerini çıkardılar.
Gardiyan gidince ortadan kayboldu.
Tuvalette ya da diğer odalarda değil.
Güvenlik kameralarını kontrol edin ve dışarıyı arayın.
Bu durumda çok uzaklaşmış olamaz. Acele edin.
-Tamam. -Acele edin.
Gidin.
Sen oradan git.
Oradan ara.
Nereye gitti o?
-Burada değil mi? -Hayır.
Orada.
Park Jung Bo.
Ya bir yerde kendinden geçtiyse?
Dr. Lee.
Orada.
-Ne? -Yavaşça ve sessizce hareket et.
Hayır.
Dr. Lee.
-Sakin ol. -Bay Park Jung Bo.
Duyuyorum.
Duyuyorum. Onu duyuyorum.
Ne duyuyorsun?
Annemin sesini.
Annemin sesini duyuyorum.
Bay Park Jung Bo.
Akıl hastalığı geçmişi olup olmadığı söylendi mi?
Hayır.
O zaman neden çatıdaydı?
Neden birden kendini öldürmek istedi?
Ya intihar girişimi değilse?
Annesini sesini duyduğunu söyledi.
Ya bu işitsel bir halüsinasyonsa?
İşitsel bir halüsinasyon mu?
Yaygın değil; ama bazı Fabry hastaları...
psikozdan muzdarip olurlar...
Unuttun mu? Fabry hastalığı değil.
Fabry hastalığı olmalı.
Nadir; ama bazen biyopsi zebra gövdelerini göstermiyor.
Son bir kez bir enzim testi yapın.
Çık buradan. Artık sana ihtiyaç yok.
Lütfen gidin.
Burada kalın.
Onun hasta olduğunu söylemesinden bıktım.
Ona hasta gibi davranmayı bırakmasını söyledim.
Karım 40 yaşına girmeden öldü.
Öyle ölmesine izin veremem.
Onun daha iyi olmasını sağlayacağım.
Amca. O neydi?
Mahkum 5353'ün babasıydı.
Karısı aynı semptomlardan mı öldü?
Bilmiyorum; ama...
kızı kısa zaman önce öldü.
Kızı mı? Nasıl?
Kronik böbrek yetmezliği mi?
Mahkum 5353'ün iyi olmayan bir de ağabeyi var.
Annesi 30'larında öldü ve...
kız kardeşinin kronik böbrek yetmezliği geçmişi var.
Daha net bir aile geçmişi olabilir mi?
Annesinde Fabry hastalığı varsa,
evlatlarına yüzde 50 aktarma ihtimali vardır.
Bu yüzden Fabry hastalığının erken teşhis edilmesi gerekmiyor mu?
Tamamen tedavi edilebilir; ama...
birçok kişi geç tanı koyma nedeniyle kaçırıyor ve ölüyor.
Keşke ne olduğunu bilselerdi, annesi ve...
kız kardeşi ölmezdi.
Bu kesin bir teşhis mi?
Bu yüzden son kez...
enzim testine ne dersiniz?
Ya biz test yaparken ve sonucu beklerken...
başka bir nöbet geçirirse? Ya hala negatifse?
O zaman kim sorumlu olacak?
Burada yapacak daha fazla bir şey yok.
Ne demek istiyorsunuz?
Transfer edilecek.
Babasının istediği bu ve onun isteklerine saygı duyacağım.
En iyisi onu daha büyük bir hastaneye göndermek.
Ya kötüleşirse?
Fabry hastalığını ekarte ettiğimizden,
transfer edildikten sonra, sıfırdan test etmeye başlayacaklar.
Ya akut böbrek yetmezliği varsa ve sonsuza dek diyaliz almalıysa?
Mantıklı olduğunu mu düşünüyorsun?
Tamamen imkansız değil.
Zamanımıza ve kaynaklarımızdaki şansımıza güveneceğiz ve...
en muhtemel olanla başlyacağız.
Sen sadece bir part-time'sın.
Geçici bir iş olduğunu söyledin.
Neden ona bu kadar takıntılısın?
Dünden ne kadar farklı olduğunu biliyor musun?
Hemen dur. Yeterince şey yaptın.
Elinden geleni yaptın.
Si Young.
Abisine ulaştım. Yolda.
Çok geç.
-Ne? -Transfer ediliyor.
O...
Babası çok kararlıydı.
Artık yapabileceğim bir şey yok.
Çok uğraştın.
Dün geceden beri.
Hayır.
"Üçüncül bir hastanede Nefrolojiyi ziyaret etmesi gerek."
"Acil."
Keşke dinleseydim.
Keşke onu hastaneye gönderseydim.
Alo?
Transfer mi?
Evet. Transfer edilecek.
Transfer edilirse her şey berbat olacak.
Baştan başlamak zorundalar.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Burada hiçbir şey yapamazlar.
-İlaç sizde. -İlaç mı?
Si Young dün aldı.
Onu odasına koyun.
Yatağının yanına koyun. Oraya geleceğim.
Ne? Alo? Alo? Mahkum 6238.
Bu neyle ilgiliydi?
Ne dedi?
İlacı yatağın yanına koymanı istiyor.
İlaç mı?
Evet, ilaç.
Teşekkürler, amca. Teşekkür ederim.
Si Young. Si Young.
Dr. Lee.
Daha söyleyecek bir şeyin mi var?
ERT ilacını hazırlayın.
Transfer edileceği hastane ihtiyaç duyabiliir.
Satın almak biraz zaman alıyor.
Ne olur ne olmaz
Bu yüzden onu almak için bu kadar uzağa gittik.
Bu, ERT ilacı.
Ne olur ne olmaz, alın.
Aktarılacağı hastaneye ulaştırın.
-Tamam. Bunu yapacağım. -Hayır.
Hemen enjekte edilmek zorunda.
Hastanın Fabry hastalığı var.
Sana daha kaç kere zebra gövdeleri olmadığını söylemeliyim?
Nadir; ama dokunun alındığı yere bağlı olarak...
zebra gövdeleri bulunmayabilir.
Kim söyledi? Mahkum 6238 mi?
Sen delirdin mi?
Lisansıı kaybeden doktor dedi diye...
Fabry hastalığı olduğuna inanıyor musun?
Çık.
Hemen çık.
Hakkında çok şey duyduğum Doktor Lee Yoo Joon?
Sen kimsin?
Tanıştığıma memnun oldum. Ben mahkum 6238.
Affedersiniz.
Dur. Buraya nasıl geldin?
Mahkum 6238.
Bugün öğle saatlerinden itibaren, o özgür bir adam.
Birkaç yıl önce, bir hasta Myeongwon Üniversite Hastanesi...
Nefroloji bölümüne geldi.
Albuminüriden muzdarip olduktan sonra, hızla kötüleşti ve...
diyaliz gerekti.
Böbrek biyopsisi...
FSG'si olduğunu gösterdi.
Bu, Dr. Lee'nin...
tam olarak Jung Bo'ya koyduğu teşhis.
Hastanın kız kardeşi böbreğini vermeyi teklif etti; ama...
tahmin edin biyopsi ne gösterdi?
Kalın ve net zebra gövdeleri.
Onda Fabry hastalığı vardı.
Öyle mi?
-O zaman neden kız kardeşi... -Aynısını göstermedi mi?
Olmadığından değil.
Ölü hücreler tarafından gizlendiler.
Jung Bo'nun olayındaki gibi
Onu şimdi transfer edemezsiniz.
Onlar teşhisi ararken...
yardım edilemeyecek kadar kötüleşebilir.
Burada tedavi edilmeli.
Tedavi, kesin teşhisten sonra gelir.
Kesin teşhis mi?
Fabry hastalığının tekrarlanma oranı nedir?
Ne olduğunu biliyorsun.
117,000'de 1.
-Çok nadir. -Pek değil.
Birçok hastaneyi ziyaret etmesine rağmen tanı konamayıp...
alternatif ilaca başvuran, birikimlerini kaybeden ve ölen,
hastaları dahil edersen...
Fabry hastaları...
düşündüğünden çok daha fazla.
Sadece teşhis konsa yaşayabilirler; ama...
çoğu konmadığı için ölüyor.
Henüz bu teşhis konmadı.
Belirsiz bir vakaya pahalı bir ilaç mı...
enjekte etmek istiyorsun?
Neden böyle bir riski almalıyım?
Riski alan kişi hasta.
Onu streoide boğdun.
Eğer böbrekleri başaramayıp diyalize dayanamazsa,
-o zaman suçu kim üstlenecek? -Ne cüretle beni tehdit edersin?
Bu bir uyarı, tehdit değil. Hastanın tüm vücudundan.
O benim hastam!
Ünlü bir tıp profesörü olabilirdin; ama...
o şimdi benim hastam.
Bu yüzden bunun dışında kal.
Gerçekten Fabry hastalığı olmadığından emin misin?
Onun doktoru olduğun doğru.
Ama bir yıl boyunca onu takip ettim.
Hapishanede.
Ben senin gibi değilim.
Lisansımı öyle riske atmayacağım.
Transfer ettirin.
Ne yapıyorsun?
Sen bir doktor değilsin!
Lisanssızken bir hastayı tedavi etmenin yasadışı olduğunu bilmiyor musun?
Dr. Kang, sen bir doktor musun?
Evet.
Ben bir doktorum.
Sen ne...
-Sorumluluğu alacağım. -Alacak mısın?
Nasıl?
-Personel değilken tedavi etmen... -Bütün cezaları kabul edeceğim.
Ama eğer bir şey yapmazsak,
hasta acı çekmeye devam eder.
Hastalık yüzünden değil,
doktor hiçbir şey...
yapmadığından.
Dr. Lee.
Abisi burada.
-Jung Min. -Baba.
Jung Bo.
Neden sen de hastasın?
Üzgünüm, baba.
Sen neden üzgünsün?
Hepsi benim hatam.
Diyalizde.
Doktor, lütfen oğullarımı kurtarın.
Onları kaybetmekten korkmuyorum.
Anneleri ve kız kardeşleri gibi, ne olduklarını bilmeden...
öleceklerinden daha çok korkuyorum.
Ne biçim bir hastalık ki bizim için bu kadar acımasız oluyor?
Lütfen oğullarımı kurtarın.
Abisine de böbrek biyopsisi yapın.
Hemen göreceksiniz.
-Görüyorum. -Yaşayacak.
Onu kurtardın, Dr. Kang. Ve...
Dr. Lee.
Ne oldu?
Kesinlikle Fabry hastalığı.
O zaman daha iyi olacak mı?
Evet. Her iki oğlunuz da tedavi edilebilir.
Teşekkürler, doktor.
Teşekkür ederim.
Dr. Lee, teşekkür ederim.
Si Young, teşekkürler. İyi iş çıkardın.
Mahkum 6238 mi?
Ona artık öyle seslenmemeliyiz. O artık Cha Yo Han.
Az önce gitti.
Gitti mi? Nereye gitti?
Her yere, sanırım. O artık özgür.
Tekrar hoşgeldin, Profesör Cha.
Durun!
Dr. Cha!
Cha Yo Han!
Dr. Cha!
Ben...
geri dönebilir miyim ?
İyi yapabilir miyim?
(Hanse Tıp Merkezi)
Yapmam gereken bir duyuru var.
Anesteziyoloji Bölümü'nden, iki yıllık stajyer..
Kang Si-Young'la ilgili.
Onu geri kabul etmeyi düşünüyorum.
Psikoterapi görüyor.
Geçenlerde, artık travma sonrası stres bozukluğu olmadığı teşhis edildi.
Eğitim sürecini başarıyla tamamladı ve...
ve her zaman mükemmel stajyer değerlendirmeleri aldı.
Ama,
olaydan etkilemeden, hastaları tedavi etmeye...
hazır olduğundan emin olamayız.
Bu sadece bir kazaydı.
Kazadan kurtulmanın kişiye bağlı...
sürdüğünü tahmin ediyorum.
Yes, it was an accident.
Yine de, ondan önce üzerine çalışması gereken...
başka şeyler vardı.
Ne gibi?
Hastalarıyla aşırı empatisi, tabii ki.
Evet. İlk yıldan beri muayeneleri çok uzundu.
Hastalarla bir dakikadan uzun konuşmaması...
konusunda emir bile aldı.
Bu da...
bir güç olabilir.
Stajyerler sık sık hastalarını...
yeterince anlamadıkları için başarısız olurlar.
Ama, onun aşırı empatisi...
sık sık bir doktor olarak karar vermesini engelledi.
Kim bilir olayın...
Henüz tavuk göğsünden sıkılmadın mı?
Neden onda bu kadar protein var ki?
Üzgünüm. Üzgünüm.
Birdenbire bırakarak hepinizin başını belaya soktum.
Ve şimdi yüzsüzce geri döndüm. Gerçekten üzgünüm.
Seni tekrar görmek güzel, Si Young.
Seni de görmek güzel, Jun.
"Seni tekrar görmek güzel,"
"Dr. Heo."
Sadece ikinci yıldasın .
Artık aynı yılda değiliz. Ben dördüncü yılımdayım.
Biraz saygı göster.
Peki.
Millet, geç kalacağız. Gidelim.
Tavuk göğsü yemeyi bırak.
-Mi Rae. -Beni adımla çağırma.
Artık üçüncü yılımdayım.
İki seçeneğim...
vardı.
Ya kaçacaktım ya da buraya geri gelecektim.
Gördüm.
Madagaskar'a tek yönlü biletin vardı.
Neden sadece gitmedin? Zaten uzun süre sürdüremeyeceksin.
(Kang Si Young)
Dr. Kang, sen bir doktor musun?
Evet, ben bir doktorum.
(Anesteziyoloji)
Hastaneye geri dönüşümün ilk günü.
Çok uzun sürdüğü için özür dilerim.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Affedersiniz.
(Cha Yo Han)
Yeniden buluştuk.
ceviridizi.com Öznur
(Doctor John)
ceviridizi.com Öznur